Un ouvrage didactique et pratique du prof Houéssou-Adin qui résout les difficultés en anglais.
📍 Vibrants témoignages et appréciations des profs OUINSAVI et AGOSSOU sur l’auteur et son œuvre.
📍 Découvrez les librairies et les contacts pour se procurer ce précieux livre bilingue
Le secteur des livres du Bénin s’enrichit d’un nouvel ouvrage littéraire..Il s’agit de « Passport to successful translation a pratical guide to puzzle out english-french french-english translation business ». Le lancement de ce précieux outil didactique à l’actif du professeur benino-americain Thomas Houéssou-Adin a eu lieu ce samedi 08 mars 2025 à la salle de conférence du Chant d’Oiseau de Cotonou. C’était en présence de la marraine, des parrains, des professionnels du domaine, collègues, parents, amis et bien d’autres massivement mobilisés.
Au cours de cette cérémonie qui a captivé toutes les attentions, c’est au docteur Ida Tchibozo-Lainé qu’est échu l’honneur de faire la présentation du document. » Passeport pour une traduction réussie: Guide Pratique pour surmonter les Difficultés de la Traduction Anglais-Français Français-Anglais. C’est un livre publié et édité par Africa Scholastic and University Press-ASUP, 2024 compte 1250 pages. Il a été bien préfacé, relu et post préfacé par deux grands enseignants, les professeurs émérites Nouréni Tadjani Serpos et Augustin Aïnamon deux grands géants dans le domaine de l’académie. Selon la présentatrice » Passport to successful translation » contient cinq chapitres et parcourt un grand nombre de sujets de la phase théorique à la phase pratique. Il comporte beaucoup d’exercices pratiques dont la plupart sont des articles publiés par l’auteur lui-même et d’autres des textes publiés par des auteurs africains et des professeurs d’université du Bénin et d’ailleurs.Il se focalise donc sur des aspects intellectuels pratiques et va inspirer les générations à venir du domaine de la traduction, des lecteurs et universitaires.C’est une réalisation rare et remarquable qui développe des talents prépare pour l’excellence dans plusieurs domaines.
À la suite d’autres témoignages, ces appréciations sont corroborés par le parrain professeur Noukpo Agossou en même temps chef de l’équipe éditoriale et la marraine ancienne ministre, professeure Christine Adjokè Ouinsavi ancienne étudiante
de l’auteur du livre Passport to successful translation. Aux dires de ces derniers, le professeur, Benino-americain Thomas HOUÉSSOU-ADIN a fait un travail de qualité qui vient révolutionner << la traduction>> en anglais francais et anglais francais accessible. L’œuvre rendra d’utile service à tous les utilisateurs..<>. S’est exprimée en langue anglaise Christine Ouinsavi, professeur à la faculté d’agronomie de l’université de Parakou,à l’endroit de son enseignant qu’elle considère comme son idole en anglais.
Selon l’auteur , professeur Thomas Houéssou-Adin qui a enseigné plusieurs cours aux États-Unis dont la traduction qu’il continue d’enseigner ici, l’idée de produire Passport to successful translation est née d’un constat lié au faible niveau des étudiants et enseignants en vocabulaire et les notions nécessaires pour une bonne traduction. « Certains ne savent même si l’anglais britannique ou américain qu’ils sont en train d’enseigner. C’est un mélange. La traduction est un art, une technique et une science . Passport to successful translation est un document pour surmonter les Difficultés, décrisper la traduction anglais francais français anglais>>. A déclaré l’auteur. Notons que ce livre bilingue en vente au prix de 15000fcfa est disponible à la SONAEC, dans les librairies « Savoirs d’Afrique », « Notre Dame ». Pour tous renseignements infoline:
+2290197135666
+2290167318043
+2290195150656
+2290147641773.
Zinsou Anatole KINIFFO
